..Leta 1997 je zaradi smrtonosnega virusa umrlo 5 milijard ljudi...
..Tisti ki so preživeli, so zapustili Zemljo...
..in zopet so živali zavladale na Zemlji..
"Citat iz razgovora z bolnikom z diagnozo - paranoičen shizofrenik."
12.april 1990. Bolnišnica v Baltimoru
Let št.784 za San Francisco je pripravljen za vkrcavanje.
12 OPIC
Potniki za let 841 za Rim, pridite do vrat št. 7.
Let št.784 za San Francisco je pripravljen za vkrcavanje pri..
Zaporniška št.: 87645: Cole, James
27631: Johnson
84743: Innis
Jose. Psst.
Jose, kaj se dogaja? Slabe vesti.
Prostovoljci? Da. In povedali so tvoje ime.
Hej, mogoče pa nudijo pomilostitev.
Da. Zato se pa nihče od prostovoljcev ni vrnil. Vsi so pomiloščeni.
Nekateri se vračajo. Slišal sem tako. Da
Prosim vas! Ne mene!
Ja, poslali so jih v 7.nadstropje. Tam jih skrivajo.
Vsi so malo trčeni. Pamet jim šteka.
Saj ne veš, da so trčeni. Nihče jih ni videl.
Mogoče niso trčeni. To so le govorice. Nihče ne ve.
Ne verjamem v to.
Srečno, poba.
Prostovoljna dolžnost! Nisem se prijavil.
Spet izzivaš?
Ne, ne izzivam.
To so navodila za prvi poizkus.
Pozorno poslušaj . Moraš jim natančno slediti.
Vse odprtine na tvoji obleki morajo,da so popolnoma zaprte.
Če so obstojnost obleke na kakršen koli način izpostavi,
če se tkanina potrga ali se zadrga ne zapre,
bo povratek zavrnjen.
Sveta noč..
..blažena noč..
..vse že spi..
..je polnoč..
Če bodo kakršne koli indikacije o okuženosti z virusom..
osebku ne bo dovoljen povratek v brezskrbno populacijo.
Prosim vas položite vzorec krvi v epruveto.
Ura socializacije bo v sobi 700..
..za meščane predvidene za deviacijo 23-A in 96-A...
..po poglavju 6 "Nujne Permanentne Šifre".
James Cole je očiščen v karanteni.
Hvala. Vidva počakajta zunaj.
On ima dosje. Nasilje.
Antisocilano 6.
Stalne kršitve "Nujnih Permanentnih Šifer".
Trmoglavost. Upiranje. Ne strinjanje z avtoriteto.
Odslužil 25 let doživljenjskega.
Mislim, da nas on ne bo poškodoval.
Nam ne boste nič naredili, ali ne g.Cole?
Ne gospod.
Zakaj ne sedete g.Cole?
Zahvaljujemo se vašemu prostovoljnemu delu. Zelo ste dober opazovalec.
Hvala. Imamo zelo dober program.
Nekaj povsem drugega. Priložnost, da znižate kazen.
In mogoče odigrate pomembno vlogo..
pri vrnitvi človeške vrste nazaj na zemljo.
Želimo psihično močne ljudi. Mentalno močne.
Imeli smo nekaj smole z... nestabilnimi osebami.
Z človeka v vaši poziciji je to priložnost.
Če se ne odločite, bi to bila lahko velika napaka.
Definitivno napaka.
Med mnogimi mikrovalovi,
infrardečimi sporočili, gigabajti enic in ničel,
najdemo besedo, velikosti bajta,
manjše tudi kot znanost,
skrite v neki elektriceti.
Vendar če poslušamo,
slišimo osamljenega glasbenika, ki nam govori..
včeraj nam je današnja norost pripravila..
...jutrišnji tihi triumf iz obupa.
Pijte, ker ne veste, kdaj ste prišli, niti zakaj.
Pijte, ker ne veste zakaj greste, niti kam.
..potikajoče se okoli samo v perilu..
in v plastične, prozornem ženskem dežnem plašču..
In, pridejo tja, vprašajo fanta, zelo lepo za neko vrsto identifikacije.
On se zafrustrira in prične vpiti o nekih virusih.
Popolnoma iracionalen, popolnoma brez orientacije.
Ne ve kje je, kateri je dan v tednu. Da vidim.
Vse kar imajo je njegovo ime. Hvala.
Seveda, so mislili, da je trčen. Nekakšna psihotična zgodba.
A je bil testiran glede droge? Negativen glede droge.
A premagal je 5 policajev, kot da je bil zadet do beločnic.
Nič droge? Verjamete? Omejen je.
Ja. A me niste slišali? Imam 2 policaja v bolnici!
Bolničar mu je dal dozo 'stelazina', dovolj da bi ubila konja. Pa poglejte njega. Pripravljen za odhod.
To pojasni modrice. Predvidevam. Boj.
Ja. Želite iti notri in ga preiskati, ali kaj?
Da, prosim vas.
Je to vse kar imate? Gre skozi vaš sistem?
Ni potrditve. Ni dovoljenja, ni odtisov, ni naloga za aretiranje.Ničesar. {18572}{18660}Mogoče bi bilo bolje, da grem z vami. Ne hvala.
To ne bo potrebno. V redu.
On bo tukaj... za vsak primer.
Gospod Cole, moje ime je Kathryn Railly. Sem psihiater.
Delam v bolnici. Ne delam na policiji.
Moja skrb je za vaše dobro. Me razumete?
Moram iti! Moram iti!
Ne morem prepričati policije, da vas izpusti.
Vendar vam hočem pomagati, torej jaz.....
..jaz moram zvedeti od vas, kaj se vam je točno nocoj zgodilo..
Ali mislite, da lahko to storite, James?
Vas lahko kličem James?
James. Nihče me tako ne kliče.
Ste bili pacient v bolnišnici? Ne.
Sem vas mogoče kje videla? Nemogoče.
Moram iti! Moram.. Moral bi zbirati informacije.
Kakšne informacije? Ne bo vam pomagalo.
Ne bo pomagalo nikomur. Nič se ne bo spremenilo.
James, ali veste zakaj ste tu?
Zato ker sem dober opazovalec. Sem zelo pameten. Vidim.
Se ne spominjate, da ste napadli policaja?
Zakaj sem zavezan? Zakaj so te verige na meni?
Bili ste že prej v zavodu, je tako?
Ali v bolnišnici? Ne! Sedaj moram iti. Moram Iti!
Ste bili v zaporu, James? V podzemlju.
Ste se skrivali?
Rad imam ta zrak.
Oh, kako je čudovit zrak.
Kaj je tako lepega v zraku, James? Zelo je svež. Brez virusov.
Zakaj mislite, da ni virusov v zraku?
Sedaj je oktober, a ne? April.
Katerega leta? Katero leto mislite, da je?
1996
To je prihodnost, James. Ali mislite, da živite v prihodnosti?
1996 je preteklost.
Ne, 1996 je prihodnost.
Sedaj je leto 1990.
Utihnite! Kam me peljete?
Južno od Francije, poba. Luksuzen hotel. Všeč ti bo.
Ne morem iti. Moram telefonirati.
Ja, ja. Utihni marjetica. Prevaral si psihiatra, mene ne boš.
Pojdimo, šampion.
Dobro. Dajmo, dajmo.
Tako. Dovoli, da vidim tvoje roke, Jimbo.
Da vidim ali imaš kaj skritega. Moram telefonirati.
Odpeljati te moram do zdravnika, Jimbo.
No moreš telefonirat dokler ti zdravnik ne dovoli. Zelo je pomembno!
To kar moraš narediti, Jimbo, je da se umiriš. Sprosti se.
In lepo se bova razumela, če se malo sprostiš.
Pojdiva.. Dej, greva.
Hej Goines!
Goines!
Jeffrey! Goines!
Kaj? Poglej tole.
Tole je James. Naredi mi uslugo. Zakaj mu ne razkažeš okolice?
Razloži mu pravila o TV. Pokaži mi igre in ostalo. Prav?
Koliko mi boš plačal? Koliko? Delal bom tvoje delo.
5000 dolarjev, fant. Je to dovolj? 5000?
Poslal ti bom ček na tvoj račun kot običajno.
5000 $! 5000$, 5000$ !
Dobil bo delux obhod skozi umobolnico. Moj fant!
Zezaj se naokoli, to se jim zdi dobro. Prijatelja sva. Rad te imam!
Vi ste zaporniki. Ne, vi ste čuvaji. Sedaj razumeš.
Ok, to je vse za dobro zabavo. Evo nekaterih iger tukaj.
A tam so.. Beži! Beži!
Bil je na mojem stolu.
Igre. Igre. Eto nekaj iger.
Igre, da hočejo pobegniti.
Razumeš? Še več iger.
Igre. Naredijo, da ti vegetiraš. Razumeš?
Če se želiš igrati, s tem prostovoljno jemleš sredstvo za pomirjanje.
Predpostavljam, da so ti dali nekakšne kemijske blokade. Drogo!
Kaj so ti dali? Torazin? Haldol? Koliko? Koliko?
Spoznaj svojo drogo. Spoznaj svojo dozo. Osnovna je.
Moram, da telefoniram! Telefoniraš?
To je povezava z zunanjim svetom. Diskrecisjka pravica zdravnika. Ne
Če bi norci lahko telefonirali,
bi se norost razširila po telefonski žici,
in dospela do vseh revnih in razumnih ljudi ter jih okužila.
Norci povsod. Epedimija norosti.
V resnici nas je zelo malo, Jim.. Jim, zelo malo nas je tu duševno bolnih.
Ne rečem, da ti nisi duševno bolan.
Kot jaz vem, si ti.. popolnoma nor. Ampak nisi zato tu.
Nisi za to tu, nisi za to.
Tu si zaradi sistema.
Evo TV.
Tam je v redu. V redu je tam.
Glej, poslušaj, kleči in moli.
Reklame!
Nismo več produktivni. Ničesar ne delamo. Vse je avtomatizirano.
Kaj smo torej mi? Mi smo potrošniki, Jim.
OK, OK. Kupiš veliko reči in si dober državljan.
Toda, če jih ne kupiš, kaj si potem?
Kaj? Duševno si bolan.
Dejstvo Jim. Dejstvo! Če ne kupuješ reči: toaletni papir, novih avtomobilov,
električnih aparatov, stereo sistemov s slušalkami vgrajenimi v možgane,
izvijače z miniaturnim vgrajenimi radarji, računalnike, ki se aktivirajo na zvok...
Umiri se Jim.
Umiri se!
V redu.
V redu je. Ti si zelo atraktivna ženska.
Če želiš gledati ta TV, program kot Vsi moji otroci,
greš lahko do glavne sestre in ji rečeš za dan, uro in program, ki ga želiš videti
Vendar ji moraš reči predno je program že napovedan za prikazovanje.
Bil je en tip, ki je stalno zahteval program, ki je bili že na programu.
Da. Ne. Moraš ji prej povedati.
Ni mogel razumeti, da glavna sestra ni mogla storiti, da bi bilo "včeraj".
Ni mogla zavrteti čas nazaj. Hvala Einstein.
No in on je bil nor. On je bil upulen, Jim.
Ok, dovolj je Jeffrey. Dobil boš injekcijo.
Opozoril sem te. Dobro, dobro, dobro.
Malo me je zaneslo...
s pojasnjevanjem Jim-u o notranjem obratovanju institucije.
Jaz resnično ne prihajam iz vesolja.
Oh. L.J. Washington. On resnično ni iz vesolja.
Ne posmehuj se mi, prijateljček.
Dol z mojega stola!
To je stanje duševne diverzije.
Našel sem sebe na planetu Ogo.
Del intelektualne elite..
se pripravlja da odpelje barbare na Pluton.
Vendar, čeprav je to popolnoma prepričljiva realnost je za mene,
Ogo le proizvod moje domišljije.
Jaz sem duševni diverzant..
in bežim od določenih neimenovanih realnosti..
ki označujejo moje življenje.
Ko bom prenehala hoditi na ta planet, mi bo dobro.
Si tudi ti diverzant?
To je mesto za nore ljudi.
Jaz nisem nor.
Ne uporabljamo termina "nor", g. Cole.
Tukaj imate res nore ljudi.
Vem nekaj, česar vi ne veste.
Zelo težko bi to razumeli.
Nikomur nič nočem!
V redu.
Poslušajte, ali je kdo od vas slišal..
za vojsko 12-ih opic?
Oni so tole narisali.
Oni to lepijo na zidove zgradb.
Ste videli to? Gospod Cole?
Zakaj se ne umirite malo in poizkušate vse pojasniti od začetka?
Dobro, dobro. Sedaj je leto 1990.
OK, to ima smisel. Ne bi bili še aktivni.
5 milijard ljudi je umrlo v letu 1996 in 1997.
Skoraj celotna populacija sveta.
Samo 1% ljudi je preživelo.
Nas boste rešili? Kako naj vas rešim? To se je pač že zgodilo.
Ne morem vas rešiti. Nihče vas ne more.
Jaz enostavno skušam le zbrati informacije, da bi pomagal ljudem v sedanjosti..
..da odkrijejo sledi virusa.
A mi nismo v sedanjosti sedaj, g.Cole? Ne.
1990 je preteklost, to se je že zgodilo.To skušam da..
Gospod Cole? Gospod Cole?
Vi verjamete, da je leto 1996 sedanjost, je tako?
Ne! 1996 je prav tako preteklost. Poslušajte me. Moram...
Moram.. Moram da telefoniram.
Popravil bom vse to, če opravim ta telefonski klic.
Koga bi vi poklicali? Kdo bi vse to popravil?
Znanstveniki. Želijo zvedeti, da so me poslali v napačni čas.
Lahko pustim govorno sporočilo, ki jo oni spremljajo v sedanjosti.
Lahko opravim en telefonski klic, prosim vas?
Prosim vas?
Kaj delaš v tej pasji skledi? Pojdi proč!
Kdo je postavil hrano sem?
Da? Kaj? Glasovno sporočilo?
Poslušajte, ne vem.. Prenehaj ropotati!
Ne vem, o čem govorite.
Je to šala? Ne.
Duanne, pojdi od tam.. James kdo?
Ni tista oseba, ki ste jo pričakovali?
Ne. Bila je neka ženska. Nič ni vedela.
Pa, mogoče je bila napačna številka.
Ne. Zato so me izbrali. Jaz si zapomnim reči.
James, kje ste odraščali?
Dr.Railly.
Imam neverjeten občutek, da sem vas že prej srečal.
Počakajte. To je leto 1990. Moral bi dostaviti sporočilo v letu 1996!
Ta številka pač še ni prava. V tem je problem.
Imam sporočilo za njih.
Ne!
Ne bo šlo. Ne moreš jih odpreti.
Misliš, da boš lahko umaknil rešetke, a jih ne moreš. Zavarjene so.
Vidiš? Rekel sem ti. Vsa vrata so prav tako zaklenjena.
Oni varujejo zunanje ljudi od nas..
..čeprav so ljudje zunaj prav tako nori, kot mi.
Ali veš kaj "nor" pomeni? Pomeni, da večina vlada. Da.
Vzemi viruse za primer.
Viruse?
V 18.stoletju jih ni bilo. Nula. Nič.
Nihče si ni mogel tega zamisliti! Nobena razumna oseba ne.
Na enkrat pride ta doktor.
Semmelweis !
Semmelweis.
Semmelweis nenadoma pride in poskuša, da prepriča ljudi, druge zdravnike v glavnem,
da obstajajo ti mali, nevidni, imenovani "virusi",
ki vstopijo v tvoje telo in ti zboliš.
Poskuša prepričati zdravnike, da si umivajo roke.
Kaj je potem ta tip? Nor?
Mali, nevidni "kako jih kličete"? Virusi? Kako?
No, preidimo v 20.stoletje.
Prejšnji teden, v bistvu, ravno preden so me zavlekli v to peklensko luknjo..
Vstopim v restavracijo s hitro hrano, da naročim hamburger. Možakar ga vrže na tla.
Jim, on ga pobere, ga obriše..
in mi ga poda, kot da je vse v redu.
Kaj je z virusi?, rečem. On reče, "jaz ne verjamem v viruse".
Viruse so izmislili, da bi lahko prodali dezinfektorje in mila.
Torej, on je nor, a ne? Vidiš?
Ni dobrega. Ni slabega. Obstaja samo popularno mišljenje.
Ti verjameš v viruse, a ne?
Jaz nisem nor.
Seveda ne. Hočeš, da pobegneš. To je zelo razumno.
Lahko ti pomagam. Hočeš, da ti? Da te rešim tega?
Mar ti veš, kako se pobegne od tu?
Seveda, moj fant!
Zakaj pa potem ne pobegneš? Zakaj ne skušam pobegniti? To si hotel vprašati.
Dobro vprašanje. Zelo dobro vprašanje.Inteligentno.
Zakaj bi bil nor in pobegnem. Poslal sem sporočilo.
Jaz se zaskrbljen. Kaj to pomeni?
Uspel sem, da kontaktiram z določenimi podsistemi, z duhovi,
tajnike tajnikov in ostale osebnosti, ki bodo kontaktirale mojega očeta.
In ko oče zve, da sem tu,
bo jim rekel, da me preselijo na neko luksuzno mesto...
kjer postopajo s teboj lepo, kot z gostom.
Z rjuhami in brisačami, kot v velikem hotelu,
z odličnimi drogami za nas norce, manijake, hudiče. {41384}{41455}Oprosti.Oprosti.
Malo me je zaneslo. Misel, da pobegnem se mi je motala po glavi.
In kar na enkrat..
Na enkrat čutim, kako zvijam te preklete rešetke!
In pulim preklete okvire oken in da jih jem. Da, jem jih!
In skačem, skačem, skačem.
Kolonska voda za vse!
V redu.
Vi butasti drekači, jaz sem duševni bolnik. Moral bi se obnašati tako.
Počakajte, da vi slaboumneži zveste, kdo sem! Moj oče bo zelo vznemirjen.
In ko se moj oče vznemiri, zemlja se trese.
Moj oče je bog! Jaz ga obožujem!
Ti dramatični video trakovi,
skrivno dobljeni od borcev za pravice živali, so izzvali ogorčenje ljudi.
Toda mnogi znanstveniki se odločno ne strinjajo...
Eksperimenti mučenja.
Vsi smo opice. So te poškodovali?
Ne tako slabo, kot to delajo velikonočnemu zajcu.
Poglej jih. Prav to hočejo.
Živali v laboratoriju..
Mogoče človeška vrsta zasluži, da bo uničena..
Uničevanje človeške vrste?
To je dobra ideja! Odlična!
Vendar več kot dolgi termin. Najprej morava, da se osredotočiva na pomembne cilje.
Nisem rekel niti besedice o "saj-veš-o-čem".
O čem to govoriš? Tvoj načrt. Emancipacija.
Kaj to pišeš? Si ti novinar?
To je zasebno.
Tožba? Jih boš tožil? Zasebno je!
Jimbo. Čas za tvoja zdravila.
Izkoristite priložnost. Preživite čas.
Sonce. Prečudovite plaže.
Florida Keys
Vrnili vas bomo bratom Marx v opičjih norčijah.
Opičje norčije!
Ujemi!
Razumeš? Opica. Ključ.
Ključ!
Kaj?
Če vidite slabo prihodnost v naslednjem desetletju,
vzemite v obzir spremembe, ki čistijo svet in priložnost, ki vam le-te nudijo.
"In priložnosti, ki vam nudijo"
Resnično te drogirajo Jim!
Glavno polnjenje. Nevarnost, Will Robinson, nevarnost.
Moraš se zbrati. Zberi se, zberi.
Spomni se načrta. Jaz sem opravil svoj del.
Kaj?
Ne "kaj", ampak kdaj.
Kdaj?. Da. Kdaj.
Sedaj. Sedaj, Jim. Sedaj!
Da! Sedaj! Kupi! Prodaj!
Delnice! Obveznice! Kupi! Prodaj!
Da! Ni več opičjih norčij!
Ni.. več..
..opičjih norčij!
Da, povečajte si svoj donos sedaj.
500 $. Imam 500$. Varen sem!
Da! Okno priložnosti se zdaj odpira.
Zdaj je čas za vse dobre ljudi, da ujamejo trenutek. Trenutek!
Zdaj je čas za vse dobre ljudi, da ujamejo dan!
Hudiča, Jeffrey! Prenehaj se delati norca!
Glavna kartica! Viza!
Ključ do sreče!
Jim, ujemi trenutek!
Jeffrey, vrni se!
Za božjo voljo! Jeffrey!
Pojdi, Jim!
Beži od tam. Beži! Pridi sem, Jeffrey.
Prihodnost je lahko vaša. Zadnja priložnost! Zadnja priložnost.
Zadnja priložnost! Zadnja...
Najboljši kraj za iti tja, je Florida.
Čeri so prečudovite v tem času.
To je edini kraj za potovanje.
Hotel sem tja peljati ženo in otroke, a prodajalec mi ni mogel dati še enega soda.
Jaz sem hotel vzeti svojega dedka, vendar tam ni dovolj prostora..
Dvojka danes ne dela.
Uporabi enico.
Kathryn, to je bilo v moji škatli!
Ampak sumim, da je bila roba namenjena meni.
Vi ste najlepša ženska, ki sem jo kdaj videl.
Živite v čudovitem svetu, a se vi tega ne zavedate.
Imate svobodo, sonce, zrak ki ga lahko dihate..
James Cole, je tako?
Vse bi naredil, da bi lahko ostal tu, a moram iti. Prosim pomagajte mi.
Ok, Ok, Ok. Ubogi človek.
Hej Kathryn? James Cole je eden od vaših?
Pobegnil je. Poslednji kraj, kjer so ga videli je bila "dvojka".
Sranje!
Moramo vedeti kaj je tam, da bomo lahko popravili.
Doktor, imamo obiskovalca.
Vam lahko kako pomagam? Oprostite?
Vam lahko pomagam? Oprostite?
Jim? Jim?
Hej, Jimbo. Kaj je?
Hej Jimbo.
V redu, dobro je. Počasi.
Vse bo še v redu. Pazljivo. Počasi.
Počasi. Rešili bomo tole, prav?
Pojdimo v tvojo sobo. Malo mleka in piškot, pa bo dobro.
Samo počasi, OK?
Daj no. Pomiri se.
Spustite ga! Spustite ga na tla, prekleto.
Ne bom nikogar poškodoval. Dr.Railly, pomagajte mi prosim.
Dali ti bomo nekaj, da se pomiriš James. Ne! Nič več drog!
James, to moramo narediti. Zelo si razburjen.
Ne droge! Stojte!
Kathryn, delava skupaj že 4 leta. Nikoli te nisem videl takšne.
Prenehaj biti tako zaščitniška. Saj nismo v inkviziciji.
Nisem se hotela tako obnašati. Hotela sem samo,da pojasnim..
Moral bi biti zvezan.
Bila je enostavno tvoja napačna ocena. Zakaj to ne sprejmeš?
OK, bila je slaba ocena, vendar imam zelo čuden občutek glede njega.
Nekje sem ga že videla in poskušam.. Dva policaja sta v bolnici.
Sedaj imam varnostnika z zlomom lobanje.
Rekla sem že, da je bila slaba ocena! Kaj hočeš, da še rečem?
Vidiš tole? Veš kaj mislim?
Obnašaš se zaščitniško. Ali se mar ne? Dr.Fletcher ?
Kaj? Imamo.. drugo situacijo.
Bil je popolnoma onesposobljen in vrata so bila zaklenjena? Da gospod, sam sem tako naredil.
In bil je pod močnimi pomirjevali?
Bil je.
Torej mi skušate dopovedati, da je popolnoma drogiran in popolnoma onesposobljen pacient..
..se nekako zavlekel skozi ventilacijo, zamenjal rešetke za sabo..
in se plazi skozi ventilacijski sistem?
Pazi!
Zamočil si!
Kje si? Lahko govori!
Kaj si naredil, Bobby?
Moje ime ni Bob.
Ni važno Bob. Kam so te poslali?
Kje si?
Druga celica.
Mogoče. {55812}{55867}Kaj pomeni "mogoče"? Kaj naj to pomeni?
Mogoče pomeni..
..mogoče sem v sosednji celici.
Še en tak prostovoljec kot si ti.
Ali pasem mogoče v centralni pisarni..
in vohunim tebe za vse te znanstvenike.
ali..
mogoče sploh nisem tukaj.
Mogoče sem le v tvoji glavi.
Ni načina, da karkoli potrdiš.
Kam so te poslali? V leto 1990.
'90! Kako je bilo? Dobra mamila? Veliko?
Hej Bob, a si opravil posel?
Si našel glavno informacijo?
Vojsko 12 opic?
Moralo bi biti leto 1996.
Znanost ni ekzaktna znanost s temi klovni,
vendar se izboljšujejo.
Srečen si lahko, da nisi pristal v starem Egiptu.
Prihajajo.
Združene za svobodo živalim na 2. aveniji..
je tajni sedež vojske 12-ih opic.
Oni so tisti, ki bodo to storili.
Ne morem več. Sedaj moram iti.
Srečen božič.
No? Kaj?
Ste ali niste posneli to sporočilo?
To je rekonstrukcija neorentiranega posnetka.
Slab signal. Moramo sestaviti besedo za besedo.
Pravkar smo zaključili z rekonstrukcijo tega.
Si ali nisi opravil ta klic?
Nisem uspel telefonirati. Poslali ste me v napačno leto. Bilo je leto 1990.
1990 ? 1990 ?
Ste prepričani? Kaj ste storili z vašim časom, Cole?
Ste ga zapravili za droge? Ženske?
Prisilili so me, da sem jemal drogo. Prisilili?
Zakaj bi vas nekdo prisilil, da bi jemali drogo?
Bil sem v težavah. Ujeli so me.
Naredil sem kar ste želeli.
Imam vzorec pajka.
Nisem ga imel kam spraviti, pa sem ga pojedel.
Vendar poslali ste me v napačno leto, pa to sedaj ni več važno.
Ste videli tole, ko ste se vrnili?
Ne gospod, mislim, da ne.
In te ljudi? Ste videli te ljudi?
Ne. Ne.
Oh, počakajte, počakajte.
Njega? Tega človeka ste videli?
Mogoče..v umobolnici.
Bili ste v umobolnici? O, bog.
Cole, poslali smo vas nazaj, da bi opravili zelo pomembne preiskave.
Lahko bi veliko doprinesli.
Pomagali bi nam, da bi prevzeli planet.
Kakor tudi, da bi si znižali kazen.
Vprašanje je Cole, si želite še eno priložnost?
Dobro.
Zadnja veza je vzpostavljena. Stopite na stran.
Vi ste ga izbrali. Ničesar ne moremo storiti pri tem.
Brez napak tokrat Cole.
Ostanite v pripravljenosti. Imejte oči odprte.
Dobro ste to naredili s pajkom. Poskusite znova kaj takega.
Sprostite se sedaj. Ne upirajte se.
Poslali vas bomo v 3.četrtino leta 1996.
Točno na denar.
Kaj? Ne razumem!
Kaj? Ne razumem.
Kje sem?
Moram jih najti! Moram jih najti!
Na pomoč! Ne vem kje sem!
Morate mi pomagati, da jih najdem! Jose?
Jose! Colle!
Cole, kje sva to? Kje sva?
Jose! Pomagaj mi Cole.
Oh, bog! Počakajte!
Iz obdobja velike kuge, obstajajo prikazovanja in prerokovanja".
In ena od 4 zveri dala je sedem angelov..
7 zlatih stekleničk, polne božjega gneva,
ki so živeli večno. Razodetje.
V 14.stoletju, po oceni lokalnih oblasti tega časa,
se je ta človek nenadoma pojavil v vasi Wyle blizu Stonehenge..
aprila 1362.leta.
Uporabljal je neznane besede, govoril s čudnim dialektom,
in dajal je usodne diagnoze o kugi..
za katero je rekel, da bo uničila človeštvo, čez točno 600 let.
Očigledno je ta scenarij "sodnega dne", vse bolj vsiljen,
če pa ga podpira realnost z virusnimi boleznimi,
pa naj bo to limfna bolezen, ošpice ali AIDS
Sedaj imamo tehnološke grozote, kot je kemično orožje,
ki so pokazali svoj obraz v času smrtonosnih napadov z iperitom v 1.svetovni vojni.
Iz časa takšnega napada v francoskih rovih l. 1917,
imamo poročilo nekega vojaka, ki je bil ranjen z drobcem granate
in hospitaliziran, in je bil očitno v stanju histerije.
Zdravniki pravijo, da je popolnoma pozabil razumeti francoščino,
in je govoril angleško in to tekoče,
celo z regionalnim dialektom, ki ga niso prepoznali.
Človek, čeprav fizično ni bil zastrupljen s plinom,
je bil ves iz sebe.
Trdil je, da prihaja iz prihodnosti..
da išče prvotni virus..
ki bo dokončno izbrisal človeštvo z obličja zemlje...
.. začenši l. 1996.
Čeprav ranjen, je mladi vojak izginil iz bolnice,
in je brez dvoma poskušal nadaljevati svojo misijo, da opozori ostale,
z zamenjavo vojne agonije..
z svojo agonijo, ki jo je imenoval "Kasandrin kompleks".
Kasandra je po grški legendi obsojena, da pozna prihodnost..
vendar ji ne verjamejo, kadar jo napove.
Od takrat je agonija videnja, združena z nezmožnostjo, da se sploh kaj stori glede tega.
Grem, da se cepim.
Pozdravljeni. Mislim dr.Raily, da ste dali človeku, ki opozarja, negativni predznak.
Sem? Mhm. Sigurno ima zelo resnične in prepričljive podatke..
o tem, da planet ne more preživeti ekscese ljudi. To je res.
Kopičenje atomskih naprav, nekontrolirano razmnoževanje,
onesnaževanje zemlje, morja in zraka, nespoštovanje okolja.
Ali v tem kontekstu ni očitno, da piščanec predstavlja razumno vizijo,
in človekov moto "pojdimo kupovati"..
...klic norca?
Kathryn, čas je. Moje ime je Troy.
Prosim vas dr.Raily. Zanima me, ali poznate moje študije.
Vidiva se jutri v službi.
Jutri vas pokličem.
Ne! Ne! Vstopi v avto.
Vstopi v avto! Imam pištolo. V avto!
Dobro, pelji.
Vzemi mojo torbo. Imam dovolj denarja. Vzemi moje ključe.
Zaženi avto.
Ne!
Tu zavij na desno. Zavij desno tukaj!
Kam greva?
Philadelphia. To je več kot 160 km!
Zato ne morem tja iti peš. Samu spusti me.
Ti samo vozi! Lahko vzameš avto.
Ne znam voziti.
Šel sem v podzemlje, ko sem imel 8 let. To sem ti že povedal.
Za naslednjim vogalom, zavij desno.
Vole. James Cole.
Pobegnil si iz zaprte sobe pred 6 leti.
& let za tebe.
Obrni se. Nadaljuj naprej! OK!
Ne morem verjeti, to je naključje g.Cole.
Ste mi sledili? Rekla si mi, da mi boš pomagala.
Vem, da to ni tisto, kar ste mislili,
vendar jaz nimam denarja.
Poškodoval sem si nogo in spal sem na ulici.
Sigurno smrdim. Imate kaj hrane v avtu?
Sledili ste mi, a ne?
Ne
Ne, videl sem tole..
v izložbi.
Lahko berem, se spomnite?
Da. Zakaj želite iti v Philadelphio?
Preveril sem informacijo iz Baltimora. Nič ni bilo.
To je v Philadelphia. Tam so tisti, ki so to naredili. {72555}{72626}12 opic.
Ali je to radio? Da.
Ga lahko..vključiš?
Tole je osebno sporočilo za vas.
Ste se vsega naveličali? Želite nekam pobegniti?
Floridske pečine vas pričakujejo. Valovi oceana..
Nikoli nisem videl oceana.
To je reklama g.Cole.
Kaj je?
Reklama. Razumete?
To ni resnično sporočilo za vas.
Gospod Cole.
Nekoč si me klicala James. Imate tako raje?
James, vi v resnici nimate pištole.
Lahko daste bolj na glas? Lahko bolj na glas.
Rad imam glasbo 20.stoletja.
Rad imam ta zrak. Rad vdihavam ta zrak.
WXBX poročila.
Zadnje novice. Roger Pratt poroča.
Po zadnjih novicah se ekipe prve pomoči zbirajo na koruznem polju..
kjer prijatelji 9-letnega Ricky Neuman-a..
pravijo, da so ga videli, kako je izginil prav pred njihovimi očmi.
Mladi Neuman je očitno padel v vodnjak,
in se zataknil nekje v ozki cevi dolžine 150 čevljev.
Mogoče je živ, mogoče je resno poškodovan,
prijatelji pravijo, da so ga slišali slabotno vpiti.
Ne kliči vraga. Kaj?
Moj oče mi je to pravil. Rekel je: "Ne kliči vraga".
Ker potem ti ljudje ne bodo verjeli, če se bo nekaj res zgodilo.
Če se resno zgodi, "kaj", James?
Nekaj slabega. Lahko še poslušava glasbo? Nočem tega poslušat.
Lahko še poslušava glasbo?
Oh, ta je dobra!
Halo, dr.Rialy? Tukaj Wikke iz sprejemne na psihiatriji.
Se spominjate James Cole-a?
Paranoika, ki je izvedel Houdinijev trik iz l.90?
No, vrnil se je in...
Žal mi je zaradi tega. On išče vas. Mislil sem, da je prav da to veste.
Dobro, pazite se. Kot sem vam rekel.
Jaz in moj mož sva šla naprej in nikoli se ni pojavila.
To sploh ni njej podobno.
Poznate znamko njenega avtomobila?
Cherokee. letnik '94. Srebrni Cherokee.
Naredil sem to!
Da.
Jaz, prof.Grossenfibber sem naredil časovni predor! O, fant.
Oh, oprostite gospod.
Oprostite gospod. Imate cigareto?
Ne!
Sedaj je moj časovni stroj pripravljen na experiment.
Ah, detel! Da. Ju-hu detel.
Pravkar si bila v mojih sanjah.
Tvoji lasje so bili drugačni. Drugačne barve,
Prepričan sem, da si bila ti.
O čem si sanjal?
O letališču..
preden se je vse skupaj zgodilo.
In vedno iste sanje.
Ko sem bil otrok.
In jaz sem v teh sanjah?
Kaj sem storila?
Bila si zelo razburjena.
Vedno si razburjena v sanjah.
Samo nisem vedel, da si bila ti. Nisem bila jaz prej v sanjah, James.
Postala sem sedaj, zaradi tega kar se dogaja.
Me lahko odvežete?
Ne, mislim, da si vedno bila ti.
Zelo čudno.
Rdeča ste v obraz in jeclate. Mislim, da imate vročino.
Kaj to počnete?
Fresno, California, ekipe skušajo rešiti 9-letnega dečka Ricky Neuman-a.
Blizu nas, v Baltimoru pa je Kathryn Railly,
slavna psihiatrinja in avtorica nove objavljene knjige o norosti,
skrivnostno izginila po predavanjih na univerzi.
Išče pa se bivši duševni bolnik, James Cole, zaradi preiskave..
v zvezi z izginotjem dr.Raily.
Nevaren je in zelo nasilen.
Kdor ga vidi naj takoj javi policiji.
Rad imam takšno glasbo.
Mi nimam ničesar temu podobnega.
Kaj je to?
Tole?
Moje beležke, sledovi.
Kakšni sledovi?
O tajni vojski.
Vojski 12-ih opic, ki širi virus.
Zato sem jaz tu. Moram jih najti.To je moja naloga.
Moram jih najti, ker imajo prvobitni virus,
virus pred mutacijo.
Ko ga najdem,
bodo prišli znanstveniki, da ga preučijo.
Vrnili se bodo v sedanjost in naredili zdravilo.
..policija s treh področij, vključno s specialci..
kontrolira več kot 1000 opazovalcev...
Vas to nervira?
Ne. Mislil sem, da je o naju.
Mislil sem, da naju dobijo in da me aretirajo.
Hecam se.
Spominjam se, kako sem se bal za tega fanta..
.. sam v temi..
..ne ve, ali ga bo kdo rešil.
To je bil prvi moj strah v otroštvu.
Kako to misliš "v otroštvu"?
Ni važno. To je neokusna šala.
Mali se skriva v skednju.
Znamenja in prerokbe.
4 zveri dajo 7 angelov..
7 zlatih stekleničk, polne božjega gneva,
in živeli so večno. {85189}{85265}Spoznala boš, da nisem nor, ko bodo ljudje čez mesec dni pričeli umirati.
Najprej bo izgledalo, kot da gre za čudno vročico.
Potem bodo ljudje razumeli.
Počakaj. Ustavi. Zaustavi avto.
Imel sem prav. Tu so!
Vidiš? 12 opic! 12 opic!
Mi sedaj verjameš? Daj!
Daj. Tu so, vidiš?
12 opic!
Počakaj. Počakaj, tu.
Tu. Vidiš? Vidiš?
Vidim le rdečo barvo, znake.
Znake? Znake? Misliš tole..To je smešno..
Nikar, nikar ne naredi nekaj nepremišljenega
ali pa bom res koga poškodoval.
Ne bom. James, ampak tole ni tisto kar misliš.
Ne moreš se skriti pred njimi Bob.
Rečem ti, ne moreš se skriti pred njimi.
Ne, ne.
Niti ne poskušaj.
Oni vse slišijo.
Postavili so ti napravico za sledenje.
Lahko te najdejo kjerkoli, kadarkoli.
V zobu je. Je tako?
Toda jaz sem jih prevaral.
Ne morejo mi slediti, lahko počnem kar hočem.
Vidiš? Zopet so tu? Vidiš?
Slediva barvi.
Tukaj. Tukaj je, vidiš?
Pojdi z menoj. Barva kaže sem.
Pusti roko! James, ne smeva notri.
Pojdiva od tu. James, ne smeva biti tu.
Ne me ubiti. Prosim vas, ne me ubiti.
Ostani tako, psica.
Si dobro?
Je živ?
Zmanjkuje nama časa.
Ne moreš mu več pomagati. Jezus Kristus.
Ubil si ga!
Tko al' tko bodo kmalu vsi umrli. Pojdiva.
Prej nisi imel pištole!
No, sedaj jo imam. Dajva greva.
..in zmaji v njihovi palači užitka..
7 angel izlije vsebino iz stekleničke, v zrak..
..in pojavi se.. Ti!, Ti!
Ti se eden od nas.
To je to
Dajva.
Vam lahko pomagam?
To je samo posnetek.
Iščem vojsko "12 opic".
Ne vemo nič o tej vojski. Zato lepo izginite.
Iščem le informacijo. Niste slišali...?
Ne stori ji kaj žalega.
Prosim vas, jaz sem psihiater.
Poslušajte ga. Ni prav zdrav. In je nevaren.
Prosim vas, sodelujte. Želite denar?
Nimamo ga veliko. Rekel sem vam, kaj hočem.
Na tla. Zakleni vrata! Takoj!
Rekel sem ti, da nas je prekleti Goines zvlekel v tole. Zapri!
Goines? Jeffrey Goines?
Jeffrey Goines je postal velika zvezda, mediji ga imajo radi..
ker stalno napada svojega očeta,
zelo znanega virologa.
Morali ste videti na TV.
Ne gledam TV.
Je to on?
Da, to je on, to je on.
Kaj nam bo storil?
Povej mi kaj o Jeffrey-u.
Naveličal se je početi, kar smo mi počeli.
Stražiti, raznašati letake, pisati pisma, ipd.
Ima nas za nedelovne, liberalne drekače.
Želi si gverilskih akcij, s katerimi bi podučil javnost.
Kot tole? Da, kot je vrgel 100 kač v senat.
Rekli smo mu, da so takšne akcije neučinkovite.
Zato je 11 tipov in on
ustanovilo podzemno vojsko,
Vojsko 12 opic. Vidiš?
Pričeli so načrtovati "Lov na ljudi".
Hoteli so postaviti lovske zanke
za bankirje in odvetnike.
Seveda niso ničesar storili.
Kot vedno, g.Glavni je izdal prijatelje.
Kaj to pomeni?
Imel je veliko konferenco na TV.
Nenadoma je razumel, kako so očetovi eksperimenti pomembni za človeštvo...
..in da je uporaba živali pri tem nujna.
Tako, da bo sedaj osebno nadzoroval laboratorije
da bi se lahko prepričal, da živali ne bodo trpele.
Kaj je to?
LJUBITE ŽIVALI. NE JEJTE JIH
Takšni ljudje so nedostopni. Ne moreš kar tako vpasti.
Tiho in vozi!
Vem kaj počnem. Ne, ne veš.
Tole je ukraden avto, in mi smo v velikih težavah.
Veliki
Če se ne predaš policiji, oni te bodo ubili.
A verjetno tudi mene, ker sem pomočnica pri umoru.
In tako bodo vsi pomrli. Nihče ne bo umrl.
Ne boš rešil sveta. Vse to si si izmislil.
Vse to imaš le v glavi.
Ne. Da!
Dam ti primer.
Ti in Jeffrey sta bila pacienta.
Jeffrey Goines je norec.
Rekel ti je, da njegov oče dela z virusi.
Ti pa si iz tega naredil noro zgodbo.
Ni rekel, da je oče znanstvenik, ampak, da je Bog.
Znano psihiatrinjo Kathryn Railly..
..je ugrabil nevarni norec, James Cole.
Cole je bil njen pacient pred 6-imi leti...
... a je pobegnil..
Kaj je z nogo? Zadeli so me.
Zadeli?
Kdo?
Ne vem. Nekakšna vojna. Ni važno.
Tako ali tako mi ne bi verjela.
Kaj delaš?
Ne rabiva bencina. Mislila sem, da ne znaš voziti.
Rekel sem, da sem bil premlad za vožnjo. Ne pa da sem nor.
Imaš metek v nogi, treba ga je vzeti ven
Jaz sem zdravnik. Potrebujem nekaj zdravil.
Medtem v Fresno, California, rudarji kopljejo vzporedni jašek do..
.. tam, kjer mislijo, da je Ricky Neuman ujet.
..še vedno upajo, da ga je fant mogoče..
Ne naslanjaj se nanjo. Treba bo šivanje in antibiotiki.
Še sreča, da je metek zunaj.
Rad vidim sonce.
Počakaj.
Dovoli, da ti pomagam.
Lepo dišiš.
Moraš se predati.
To ti je jasno?
Kaj to počneš? James?
Oprosti. Kaj to počneš?
Prenehaj.
Pusti me! Moram to storiti.
Našli so ga? Koga?
Tistega malega zakopanega. Verjameš?
Dol bodo spustili opico,
z miniaturno infrardečo kamero in z v folijo zavitim sendvičem.
Izmišljuješ si. Sploh ne, življenje je obrnjeno na glavo.
Opica s sendvičem.
Lepo bi bilo, če bi ob taki večerji..
in z vplivno družbo..
užival brez kakršnih koli obveznosti.
Toda jaz nosim breme.
Ker z publiciteto prihaja tudi odgovornost.
Ni mi treba posebej razlagati, da je nevarnost znanosti....
v dolgotrajni grožnji. Tako od Prometejeve kraje ognja ..
Kakšen prijatelj? Jaz nimam.. nikogar ne pričakujem. ..do hladne vojne s terorjem dr.Strengelova
Smešno.
Moj oče ima nagovor.
...da se bojimo moči..
..ki jo imamo v rokah.
Običajni tipe..
ki nimajo izkaznic brcnemo v rit. Oprostite moji francoščini.
Vendar ta tip trdi, da vas pozna.
Izbrali ste nenavadne prijatelje,
in zato ne želim nagnati nekoga, ki vam je blizu.
Nikoli v življenju ga nisem videl.
Brez skrbi ga lahko mučite, ali karkoli že počnete s takimi.
Grem nazaj, da slišim zgovorno razlago mojega očeta.
Prišel sem zaradi opic.
Opic? Da, opic.
Tistih 12.
Arnold.
Izgledaš kot drek. Ga poznate?
Seveda. Arnold... Pettibone. Mh..hmm.
Poglej, sem se pride v kravati. Rekel sem da se kdaj oglasi,
A danes ima moj oče sprejem za senatorje in CIA.
Si lačen ... Arnie?
Strašno pojedino imamo nocoj. Mnogo mrtvih ovc, krav in svinj.
Greva?
Hi. Kako si? Helo.
Veliki pobeg l. 1990.
Pazi! Huh! Občinska bolnišnica. Imam prav?
Nič ne morem storiti zoper tebe. Nič ne morem spremeniti.
Ne morem te ustaviti.
Želim le informacijo. Pojdiva.
Hi, dame. Lepo te je spet videti. Pazite, kje hodite dame.
Kdo je izklepetal? Bruhns ? Weller ?
Jaz rabil zgolj dostop do osnovnega virusa.
Virusa? Moram vedeti kje je in kakšen je.
Aha, že razumem! Tvoj stari načrt.
Kakšen načrt? Tvoj načrt.
Pojma nimam o čem govoriš. O, seveda veš.
Bila sva v dnevnem prostoru, gledala TV..
bil si zelo vznemirjen zaradi uničenja planeta.
Rekel si, kako bi lepo imeti virus,
ki bi zbrisal celo človeštvo in pustil živali in drevesa pri miru.
Ti me hočeš zbegati. Bil si tako zabaven.
Povedal sem ti, da je moj oče virolog..
in ti si rekel, da bi lahko ukradla virus od njega. Ku-ku-ka-ro-u
Virus je mutiral! Živimo pod zemljo.
Svet pripada mačkom in psom.
Kot črvi smo. Jaz rabim le informacijo.
Ti si popolni norec. Popolnoma zmešan.
Moteni paranoik. Računalnik v glavi ti je crknil.
Tvoj informacijski pladenj je zamašen. Veš kaj je 12 opic?
Bedasti ekologi, ki rešujejo deževni gozd.
Ne videvam jih več in ne bodo mi več kradli denarja ti fanatiki.
Toliko o tvoji veliki zaroti, butec.
Moj oče že več let opozarja..
na nevarnost eksperimentov z D.N.A. virusi.
Ti kar nadaljuj s to informacijo skozi tvojo prazno zblojeno dušo.
Glej, glej neprofitna organizacija je postala nekakšna mračna revolucionarna spletka.
Ta človek je nor.
Dame in gospodje..
..veste kaj si domišlja od kje je?
Kapitan Dan Miller, vodja reševalne akcije..
je povedal, da se je posvetoval s strokovnjaki in oni trdijo..
Če mene vprašaš, bo opica pojedla ta sendvič.
Je tekel tu mimo kaki človek?
..da je najbolj pomembna dolžnost ta pogrešani otrok.
Policija sumi, da je ženska, ki so jo našli zadavljeno..
.. v Knutson State Park..
..lahko ugrabljena psihiatrinja..
..dr.Kathryn Railly.
Je kdo koga videl teči tu skozi?
[ TV ] ...pred manj kot eno uro so jo odkrili turisti.
Po neuradnem sporočilu...
..je bila ženska živalsko iznakažena.
Policija je nedaleč od tam našla od dr.Railly avto..
Je kaj sledu?
Nič
Enostavno je izginil.
Pankrt.
Lahko bi umrla tu...
Le kaj si mislil..
ti kup dreka! Oprosti!
Oprosti ker sem zaklenil prtljažnik.
Dovolj te imam.
Kaj si sedaj naredil? Si koga ubil?
Da
5 milijard ljudi! Kaj?
Jeffrey Goines je rekel, da je bila ideja o virusih moja.
Iz bolnice. Bil sem drogiran.
Mar sem jaz uničil človeštvo?
Nihče ni uničil človeštvo.
Ne ti, ne Jeffrey, niti kdo drug.
Domišljaš si.
Sem duševno razdvojen? Kar koli.
Nadomestek za resničnost.
Nočeš se soočiti z problemi.
Želel bi si, da je to resnica.
To se lahko pozdravi, ampak le če ti želiš.
Pomagala ti bom.
Preganjajo me. Kdo?
Morava oditi. Mislim, da so bili na zabavi policaji.
Zabavi? Bil si na zabavi..
Ni važno. {111844}{111917}Važno je da se predaš.
A ne bi bilo lepo, če bi bil nor. Svet bi bil OK.
Daj mi pištolo. Ne bi živel pod zemljo. Izgubil sem pištolo.
Lahko bi živel tu.
Imate vodo, zrak, zvezde. Dihate.
Privlekla bom pozornost.. da bodo videli kje sva.
Rad imam ta svet.
Rekli bodo, da dvigneš roke. Poslušaj!
Rad imam žabe, pajke..
Zapomni si, jaz sem s teboj.
Pomagala ti bom. Ne bom jim dovolila..
Omenila sem, da bi sodeloval in je pristal.
Odšla sem v avto..
Hvala.
..in ko sem pričela trobiti.. in ko sem izstopila, ga ni bilo več.
Srečo imate.
Mislili smo, da ste najdeno in iznakaženo truplo vi.
On tega ne bi naredil. Je napadel tega človeka?
Razčistimo tole.
Ta in še eden sta naju napadla.
James Cole ni pričel s pretepom. Pravzaprav me je on rešil.
Hm, čudno.
Mogoče mi boste lahko razjasnili, glede na to da ste psihiater.
Zakaj ugrabljene osebe vedno povedo,
da so ugrabitelji..
..bili dobri in da so jim celo pomagali?
Je to normalna reakcija v situacijah, ko jim je ogroženo življenje?
On je bolnik. Prav?
Misli, da je prišel iz prihodnosti.
Njegov svet domišljije razpada in treba mu je pomagati.
Utrujena po 30 urnem trpljenju..
..dr.Railly se vrača v Baltimor brez kakršnih koli izjav.
Sedaj bo pod okriljem domačega ognjišča.
Policija je povezala dogodke..
ki so začeli od takrat, ko je James Cole..
Oprosti. Ne saj je OK.
Enostavno ne morem spati.
Si vzela pomirjevala? Sovražim te reči. Zmešajo mi glavo..
Išče se James Cole zaradi brutalnega umora..
..Rodney Wiggins-a...
..bivšega zapornika, katerega telo so našli..
.. v bližini gledališča..
.. v katerem je Cole pustil zvezane aktiviste za pravice živali.
Oni mar resnično verjamejo, da se bo tu pojavil?
Otrok je mrtev, a ne?
Ne, dobro mu je. Vse skupaj je bila neslana šala.
Iskanje je bilo končano, ko so Ricky-evi prijatelji priznali,
da se Neuman skriva v bližnjem skednju.
Čestitam, Cole.
Zelo dobro. Zelo dobro. Čestitam.
V pol snu si rekel, da imaš rad..
glasbo.
To ni zapor. To je bolnica.
In tu boš dokler se ne pozdraviš. Še vedno deluješ odsotno.
Potovanje skozi čas je stresno dejanje.
Ti povezuješ "12 opic" s slavnim virologom in njegovim sinom.
Drugi bodo sedaj prevzeli. Kmalu se vrnemo na površino zemlje. In ponovno bomo mi gospodarji.
To si želel.
Popolno obžalovanje. Kmalu greš ven.
Ženske te bodo želele spoznati. Nočem žensk.
Hočem, da ozdravim.
Saj ti bo dobro James.
Kmalu.
Vi sploh ne obstajate. Vi niste resnični.
Ni mogoče potovati skozi čas, nazaj.
Vi niste tu. Ne boste me prevarali.
Vi obstajate le v moji glavi.
Nor sem in vi ste moja norost.
Ni uporabil samo besede "neslana šala".
Rekel je, da se je otrok skrival v skednju.
Kathryn, Kathryn. Ugrabil te je.
Videla si kako je ubil ljudi,
in vedela si, da lahko ubije tudi tebe.
Bila si pod pritiskom.
Za božjo voljo Owen, poslušaj me.
Vedel je za dečka v Fresnu..
in za smrt 5 milijard ljudi.
Kako je to lahko vedel?
Ti si izšolana psihiatrinja,
in dobro ločiš resničnost od domišljije.
To kar mi rečemo je resnica, ki jo vsi sprejemajo.
Psihiatrija je nova veda.
Mi odločamo, kdo je nor in kdo ni.
V težavah sem.
Izgubljam vero.
Zares si zasral Bob.
Vendar te razumem. Ti ne želiš tvojih napak izpostaviti.
Razumem tvoj pristop.
In vem kaj misliš.
Ti misliš, da obstajam le v tvoji glavi.
Razumem tvoj položaj.
Ampak vseeno se lahko pogovarjava.
Videl sem te..
..v letu 1996, v resničnem svetu.
Izpulil si se zobe. Zakaj bi to naredil, Bob?
Kdaj si me videl?
leta 1872? Pusti me pri miru!
Z vpitjem ne boš ničesar dosegel. Moraš biti razumen.
In kaj želim? Mar ne veš kaj želiš?
Seveda veš Bob.
Ti veš kaj želiš.
No povej mi. Povej mi kaj želim?
Videti nebo in ocean.
Biti na površju zemlje.
Vdihavati zrak.
Biti z .. njo.
A ni to, to?
A ni to tisto, kar si želiš?
Bob?
Helo. Dr. Railly, Jim Halperin, Philadelphiska policija. Oprostite, ker sem vas zbudil.
Ste ga naši? Je v redu z njim?
Ma ne, ne.
O njem ni niti sledu.
Prišlo je do dodatnih težav.
Imam balistično poročilo o krogli,
ki ste jo vi izvlekli pri Cole-u.
In.. vse kaže,da gre za starino..
..izstreljeno pred letom 1920.
Kaj ko bi prileteli sem dol? To ni mogoče.
Mogoče bi kaj prigriznila. Mogoče bi vi spremenila svojo izjavo..
..dr.Railly ?
NE!!!
Ne morete nas prevarati. Ne bo delovalo.
Ne , gospod.
Saj nisi postal odvisnik, a Cole?
V tem umirajočem svetu?
Ne, gospod.
Samo želim, da opravim svoj del posla,
da se vrnemo na površje in zavladamo planetu.
Imam izkušnje in poznam ljudi, ki so vpleteni.
On je res najbolj kvalificiran.
Toda to obnašanje..
Rekel si, da nismo resnični, Cole.
Ljudski razum ne more obstojati..
..v dveh različnih..
..- kakorkoli že rečete - dimenzijah?
Še sami ste rekli, da je to stresno.
Zelo je pomešano. Ne moreš vedeti, kaj je res..
Toda, sedaj veš kaj je resničnost.
Da, sedaj vem.
Ne, ničesar ne vem o vojski opic, doktor.
Ne, ne. Ničesar, karkoli.
Bog, če bi bil moj sin vpleten v kaj takega..
No, oprostite. Mislim, da se ne morem pogovarjati..
..o varnostnih rečeh z vami, Doktor, uh, Railly.
Vendar, če vas to pomirja,
moj sin ni nikoli imel,
pa tudi druge nepooblaščene osebe ne,
dostopa do potencialo nevarnih organizmov v mojem laboratoriju.
Vam je sedaj jasno? Najlepša hvala za vašo skrb.
Ženska psihiater!
Nekoč sem poslušal njeno predavanje.
"Apokaliptične vizije"
Ima zelo nenavadne..
..ideje o tem kaj počne Jeffrey.
Sklicuje se na svojo teorijo..
..o Kasandrinem sindromu?
Mogoče bi bilo dobro, da preverimo naš varnostni sistem.
Mogoče ga malo nadgradimo, veš?
Da ga učvrstimo.
Prevetrimo še enkrat trenutne podatke.
Če so bili virusi najprej odkriti v Philadelphi..
..27.decembra 1996. Pomeni, da..
..je bil verjetno izpuščen v Philadelphia, 13.12.1996.
In potem je bil viden..
.. v San Franciscu, New Orleansu..
..Rio de Janeiro, uh..
...Rimu, Kinshasi....
..Karachi-u, Bangkok-u, in potem v Peking-u.
Zelo dobro opravljeno, Cole.
OBSTAJA VIRUS? ALI JE TO RAZLOG SMRTI 5 MILJARD LJUDI?
Halo. Je kdo notri? Če ste notri, moram govoriti z vami.
Ugrabljenka. Tista, ki jo je ugrabil moškim, ki je nas zvezal.
Moram govoriti. Ugasni luč! Ugasni luč!
Pa kaj to počne? Privlekla bo pozornost na nas.
Ne vem kaj nameravaš Goines, ampak spravil nas boš v velik drek.
So 'Toki-woki" pripravljeni? Baterije napolnjene? Mhm.
Videla sem vas. Videla sem, da je nekdo notri.
Daj no. ... Tajni eksperimenti. To počno.
Skrivnostne, čudne reči.
In to ne samo na živalih.. Poznam vas.
Tudi na ljudeh počno. Ste mogoče videli James Cole?
Mož, ki.. Opazujejo vas.
Slikajo. Policija.
Vem. Poglej.
Moram dobiti James-a.
Zelo je pomembno, da se mi približa previdno.
Razumete kaj vam govorim? Dobro.
Ja, ja.... Kdo je James?
Bil je z menoj. Z vami je govoril nekaj tednov nazaj.
Rekel je da ste iz prihodnosti in da ga nadzorujete.
Klešče za ključavnico. Klešče za ključavnico.
Imate klešče za ključavnico.
Ducat. V kombiju.
Imaš načrt varnostnega sistema? Točno tu!
Zapisano v spominu. Hej. Hej.
Veste kaj ona počne zunaj? Kaj pravi?
Ne vem. Ne vidim.
Pozabimo na mojega psihiatra in se skoncentrirajmo na načrt.
Tvojega psihiatra?
A si pravkar rekel, tvojega psihiatra? Bivši moj.
Ta ženska je tvoj psihiater...
in sedaj piše grafite po zidu?
Kathryn !
James? James!
James. Kaj? Kaj? Policaj je tamle.
Delaj se, da me ne poznaš. Ne, hočem se predati.
Kje so? James! Dol!
Dej no. Ne, ne, je OK. Nisem več nor.
Pravzaprav sem. Duševno razdvojen. Sedaj to vem.
Želim, da mi pomagaš. Hočem se pozdraviti.
Beživa od tu.
Odhajata! Odhajata!
Tole sem že nekje videl. Ne James, nisi.
OBSTAJA VIRUS? ALI JE TO RAZLOG SMRTI 5 MILJARD LJUDI?
Z njo je ugrabitelj. In še nekdo, pa ne vidim.
Ni važno, verjetno je še en ugrabitelj..
..Jeffrey-ovega psihiatra.
Oprosti, bivšega.
Naš vodja je norec,
ki je psihiatru vse ščvekal on našem planu.
Le kaj je napisala po zidu?
Le koga to zanima, kaj ona piše po zidu!
A ti misliš, da sem ji povedal o vojski 12-ih opic?
Nemogoče! Pa veš zakaj? Veš zakaj?
Zato, ti patetični, neplodni in strahopeten ljubitelj živali.
Povem ti zakaj. Zato, ker nisem imel pojma o tem pred 6 leti
in ji nisem imel kaj povedati. Kako pa potem ve, kaj se dogaja?
Tu je moja teorija: ....
V norišnici so mi temeljito preiskali možgane,
v skrbi za moje duševno zdravje.
Bil sem izprašan, podvržen X-žarkom, ipd...
Vzeli so vse podatke o meni in jih vrgli v računalnik,
kjer so naredili model mojih možganov.
Da! Ta prekleti model..
..je generiral vsako mojo misel,
ki jo bom imel naslednjih 10 let,
in verjetnostni zakon je pokazal, kaj bom storil.
Tako vidiš,
je zvedela, da bom vodil vojsko 12-ih opic..
..preden sem se jaz tega domislil.
One vse prej ve, kot jaz. Kaj praviš na to?
Kweskin, zaključi tu. Tam se dobiva.
In če kaj pozabiš te obrijem in stereliziram.
Jeff? Kaj?
Sijajen si.
Jebeš debile.
On je resnično nor. Veš to?
Tamle. Tam čez.
OK. Pojdiva.
Potrebujem sobo. 35 $ na uro.
Na uro? Želite le 15 min?
Pojdite kam drugam.
Tukaj je..
25, 26, 27, za 1 uro.
Velja? Hej! Ugasni!
Eno uro srček. Številka 64.
Šesto nadstropje, po stopnicah, na koncu hodnika.
Dvigalo ne dela.
Ona ni "srček".
Ona je doktor. Moj psihiater.
Razumeš?
Kakor ti rečeš, Jack.
Tommy, tukaj Charlie iz Globe-a.
Ali mogoče veš ali ima Wallace novo punco?
Zgleda kot začetnica? Malo čudna? Fantastično dela?
OK, ti si tam stal in gledal v mesec.
Čofotal si po vodi in kaj potem?
Mislil sem, da sem spet v zaporu.
Kar tako, v zaporu?
Ne, ne pravzaprav.
Kakor si rekla, vse to je v moji glavi.
Izginil si.
Eno minuto si tu, drugo te že ni več.
Si tekel skozi gozd, ali..?
Ne vem. Ne morem se spomniti.
Kako si vedel, da je tisto okrog dečka trik.
Res? Nisem vedel.
Ti si rekel, da se skriva na skednju.
Videl sem to na TV,
ko sem bil še otrok, kjer fantek..
Ni bila to TV zabava. Bila je resničnost.
Mogoče je deček videl isto oddajo in jo kopiral.
Prav imaš. Bolan sem.
Samo predstavljal sem si te stvari, te ljudi.
Ohh. Sedaj vem, da niso resnični.
Lahko jih prevaram. Jaz..
Jaz lahko storim, da delajo kar želim.
Prišel sem nazaj, da mi bo bolje. Ah!
Lahko sem tu. Kaj ti tole pomeni?
Mislil, da sem sanjal nekaj... o tem.
V nogi si imel kroglo iz 1.svetovne vojne. Kako si tja prišel? {140989}{141080}Ne vem. Rekla si, da imam privide.
In da lahko vse pojasniš. No tega ne morem.
Poskušam, in..
Ne morem verjeti, da karkoli počneva ali rečeva, da se je to že zgodilo.
Da ničesar ne moreva spremeniti.
In če bo 5 milijard ljudi umrlo, je..
Hočem neznano prihodnost.
Hočem ponovno postati cela oseba.
Želim, da je tole sedanjost.
Želim ostati v tem času..
.. s teboj.
James, se spomniš, da si imel pred 6 leti telefonsko številko?
Tedaj je bila številka napačna. Neka ženska se je oglasila.
Bila je napačna številka v l.1990. Sedaj bi morala biti prava.
Se je še spomniš?
Številke? Se je..
To je moj teritorij, kurba!
Je to resničnost, ali je zopet ena do mojih domišljij? Resničnost.
Oprostite. Mislim, da gre za nesporazum.
Ja ... .Res?
Sedi mirno.
Poslušaj me gospodična Nesporazum!
Misliš, da lahko preprosto tu delaš in me kar zaobideš?
Staviš lahko življenje, da gre za nesporazum.
Hej! James! Nikar!
Postavi ga v omaro. Še prej mu vzemi denar.
Da ga oropam? Rabiva denar, James!
Pokliči policijo. Pokliči policijo!
Kaj se dogaja?
Imam prijatelje.
Ne ubij me! James! James!
Ne James, ne! Ne James!
Ne! Odpri vrata!
Kaj za vraga počneš?
Ne ga poškodovati. Odpri vrata. James, daj no.
Čisto slučajno..
Čisto slučajno, jaz nisem nor. Tako so naju našli.
Preko najinih zob.
Ne želim, da me najdejo.
Nočem se več vrniti.
Nazaj. Bolje, da jo napolneš.
Policija! Spustite orožje in pridite ven.
Hej! A so to policaji?
Jaz sem nedolžna žrtev.
Napadla sta me drogirana cipa..
in nori zobozdravnik.
Bodi neopazen.
Oh Jezus. Pojdiva.
Nekje mora biti telefon. Tamle.
Naj pokličem to številko? OK
Upajva, da ne bo nič. OK
James! V redu je. Nora sva.
Do konca sva nora. To je čistilnica preprog.
Čistilnica? Da, brez nadzornika.
Ni znanstvenikov, niti ljudi iz prihodnosti.
Samo čistilnica. Imajo telefonsko tajnico.
Lahko jim pustiš sporočilo, kje naj ti očistijo preprogo.
Si pustila sporočilo? Ja, nisem se mogla upreti.
Rekla sem, da naj se pazijo vojske 12-ih opic,
in da je društvo za osvoboditev živali na 2. aveniji..
..kjer je skrivališče vodstva vojske 12-ih opic.
Oni si tisti, ki bodo to storili.
Ne morem več. Iti moram.
Vesel Božič.
Nisi me mogel slišati.
Prejeli so tvoje sporočilo.
Zaigrali so zame.
Posnetek je bil slab.
Nisem prepoznal tvojega glasu.
Mmm, ..
In tole.
..
Je vse v redu? Hočeš kaj?
Naj to dam na vaš račun?
Ne, plačala bom z gotovino.
Na katerem nadstropju imate lasulje?
Ti si vstavil podatke v prekleti računalnik?
In Fale verjame. Saj veš Fale.
Če vas bodo ujeli, v kar sem prepričan..
..vas jaz nikoli nisem videl.
Aha. Jeh. Daj, daj.
Pusti me skozi.
OK, vozi!
Je kaj škoda odpreti vrečo? Oči ima zavezane, ne?
Je tako?
OK. OK.
Zdravo. Zdravo.
Hočete slišati opico, kako govori?
Jeffrey? Jeffrey, vem da si ti.
Prepoznal sem tvoj glas. Ne, nisi.
Vem tudi za tvoj načrt.
Tvoja psihiatrinja mi je povedala.
Nisem ji verjel.
Zdelo se mi je preveč noro, tudi za tebe.
Vendar za vsak slučaj sem se zasigural.
Nimam več kode, Jeffery.
Nimam več dostopa do virusa.
Sebe sem že rešil iz zanke. Prepozno, prepozno.
Imamo načrt za tebe, oče.
Whoo, whoo, whoo, whoo ! Agh ! Agh ! Agh !
Nisem hotel verjeti. Sedaj vem, da je res.
Jeffrey? Hmmm?
Ti si popolnoma nor.
Ne nisem.
Tu je križ na enem od posekanih dreves.
Tu sem bila rojena.
In tukaj sem umrla.
Za tebe je bil le trenutek.
Nisi niti opazil.
Zdi se mi, da sem ta film že videl. Šssš.
Ko sem bil še otrok. Ne govori.
Res sem ga že videl. Majhna drevesa.
Si bila že preje tu?
Da. Kdaj?
Ne prepoznam tega dela.. "Ko si se rodila?"
Dolgo že tega. "Kje?"
Kaj je narobe?
Povej mi Madeleine, povej. Ne.
Tako je kot se dogaja z nama ..Kot preteklost.
Film se ne spreminja. Ne more se.
Toda vsakič, ko ga gledaš, se ti zdi drugačen, ker si sam drugačen.
In vidiš druge reči. "Ne sprašuj me."
Če že ne moreš ničesar spremeniti lahko vsaj 'vonjaš cvetje'.
Kakšno cvetje?
To je le fraza.
Obljubi mi, da ne boš več vprašal.
Kathryn, kaj to počneš?
Hočem vedeti, zakaj.
Kaj če se motim, kaj če se ti motiš?
Kaj če sem res nor?
Čez nekaj tednov se bo pričelo ali pa ne...
Če bodo še vedno..
nogometne tekme, prometna gneča..
TV oddaje in oboroženi ropi...
..bova vesela,
ko bova zagledala policijo.
Jaz odgovarjam sedaj zate.
Kitajci pravijo: "Če nekomu rešiš življenje..
..večno odgovarjaš za njega."
Imaš načrt?
Moram vedeti. Tako malo vem.
Rekel si, da nikoli nisi videl ocena.
Jeffrey?
Saj veš, da nič ne vidim. Kje si?
Jeffrey? Prosim te.
Kathryn ?
Rezervirala sem karte za ob 9:30 za Key West.
Jaz, uh.. te nisem prepoznal.
Rudi ti izgledaš drugače.
Vedno si bila ti..
..v mojih sanjah.
Vedno ti.
Spominjam se te prav tako. Res?
Zdelo se mi je, da te poznam.
Čutila sem kot, da te od nekdaj poznam.
Tako se bojim.
MI SMO TO STORILI !
Kdaj imata avion?
Ob 9:30. Komaj bosta ujela.
Komaj? Ma na moji uri je 7:30.
Za normalno jutro je OK. Dovolj časa.
Toda danes moramo računati na vojsko 12-ih opic.
Kaj? Kaj ste rekli?
12 opic. Zdi se, da zjutraj nista slišala radia.
Čudaki so izpustili vse živali iz 'živalskega vrta'.
V kletko so zaprli znanega znanstvenika in kriv je celo njegov sin.
Divje živali pa vsepovsod.
Zebre so zaprle avtocesto.
In nekakšen 'emu'..
..je ustvaril kilometrsko kolono na cesti 676.
To je bil torej njihov načrt. Osvoboditev živali.
Tisto na zidu "Mi smo to storili!" To so mislili na živali.
Mislim, da bo še vse dobro.
Če jih kdo vidi naj jih ne ustavlja, ampak naj nas obvesti.
Imamo polno svojih na letališču.
Uredili bomo to.
Poznam ta kraj. Vsa letališča so si podobna.
To so moje sanje.
Tvoji brki. Niso le sanje.
Jaz sem že bil tu. Sedaj se spominjam.
Teden ali 2 preden so vsi pričeli umirati
Previdno. Mogoče naju iščejo.
Bil sem tukaj..kot otrok. Uporabi tole.
Mislim, da si bila tudi ti. James!
Če naju prepoznajo,
ne bova prišla do Key West-a. OK
Grem, da tole popravim. OK
Grem po karte. Dobiva se pri kiosku s časopisi.
Judy Simmons. Imam rezervacijo za Key West. OK
Redko se vidi gotovina. Dolga zgodba.
Vkrcavanje je čez približno 20 min.
Želim vam prijeten polet. Hvala.
Pozdravljeni. Kako ste danes?
Ne vem, ali ste res tam, ali ne.
Mogoče res samo čistite preproge.
Če je tako, boste srečno živeli.
Če pa ste tisti drugi, ki čistite tole,
pozabite na vojsko 12-ih opic.
Oni niso krivi. Napaka. Nekdo drug je to storil.
Vojska 12-ih opic je le skupina otrok..
ki se igrajo revolucionarje.
Poslušajte, opravil sem kar ste hoteli.
Srečno. Ne bom se vrnil.
Voo-eei .. San Francisco, New Orleans..
Rio de Janeiro, Rim..
Kinshasa, Karachi, Bangkok in Peking.
Dober izlet za vas. Vse v enem tednu?
Delo. Hmmm
Prijeten let, gospod.
Imaš probleme, Bob?
Pusti me na miru!
Oddal sem poročilo. Pa čeprav mi ni bilo treba.
Dejstvo je v tem,
da ti ne spadaš sem.
Ni ti dovoljeno, da tu ostaneš.
To je sedanjost.
Ni ne preteklost, ne prihodnost.
To je sedaj. Ne grem! Razumeš? Ne boš me ustavil.
Naj ti bo. Ne tiče se me.
Hej, Cole. Pusti me na miru!
Umiri se Cole. Jaz sem.
Jose? Ja, Jose.
Zakaj si si izpulil zob? To je noro.
Na, vzemi. Kaj? Zakaj? Si normalen?
Jaz? Se šališ?
Ti si junak. Oprostili so te.
A ti se vrneš in si izpuliš zob.
Kako si me našel?
Rekonstruirali so tvoj telefonski klic.
Telefonski klic? Tega, ki sem pred kratkim opravil?
Tega izpred 5-ih minut?
Da, od pred 5-ih min in od pred 30-ih let. Zakapirali so.
"Tukaj James Cole. Ne vem, če ste tam ali ne. Mogoče res samo čistite preproge."
Od kje to tebi?
"Pozabite na vojsko 12-ih opic."
Ko bi le prej dobili sporočilo.
Vzemi. Še vedno si lahko junak, če boš sodeloval.
Pridi James. Vse je v redu.
ZNANSTVENIK ZAKLENJEN V KLETKI ZA GORILE.
O moj Bog.
Imam ukaz. Ustreliti moram žensko, če ne boš sodeloval.
Kaj?
Rekli so: "Če ne bo sodeloval.." Polomil ti bom vrat..
Si me slišal?
Prostovoljci se vkrcavajo pri izhodu št. 37.
Razumeš? Nimam izbora.
Tako so mi ukazali. Zato ga vzemi.
Vzemi ga!
Sploh se torej ne gre za virus?
Samo za izpolnjevanje ukazov se gre.
Oproščen si. Kaj še želiš?
Koga moram ubiti?
James! Tukaj je asistent dr.Goines-a. On je apokaliptični norec.
Mislim, da je vpleten.
Let v San Francisco je pri izhodu 38.
Če je tam je sigurno pravi krivec.
G. Holtz, ali pogledate tole?
Gospod, ali lahko pogledam vsebino vaše torbe? Jaz?
Biološki vzorci.
Imam papirje za to.
Moram vas prositi, da odprete torbo.
Da jo odprem?
Seveda.
Kaj bi bilo lahko še bolje' Poglejte sem.
Oprostite gospa. Stopite v vrsto.
Vidite?
Biološki vzorci.
Vsi papirji so OK. Imam dovoljenje.
Prazna je. Seveda.
Tako izgleda. Toda zagotavljam vam, da ni.
Ne razumem. Niti ni treba. Stopite v vrsto.
Zelo je pomembno. Rdečelasec nosi smrtonosni virus.
Tu, vidite? Nevidno s prostim očesom.
Nima niti vonja.
To ni potrebno gospod. Lahko greste.
Hvala za sodelovanje. Želim vam ugoden let.
Komu ti praviš slaboumnež? Tebi baba zmešana.
Slaboumnež? Umakni roke z nje!
Počakajte! Počakajte trenutek.
Slaboumnež? Ne boste šli skozi. V vrsto!
Poglejte ga. On nosi smrtonosni virus.
Zaustavite ga! Naj ga nekdo zaustavi!
Polic..
Pištolo ima!
Pazi!
Stoj!
Oprostite.
Vse to nasilje in norost.
Streljanje na letališču, nikjer nisi varen.
Mi smo bodoča ogrožena vrsta.
Ljudje.
Prav imate, gospa.
Uganili ste.
Jaz sem Jones.
Delam v zavarovalnici.